savage

1. adjective

1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

2. noun

1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)

3. transitive verb

[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *

['sævi‹] 1. adjective

1) (uncivilized: savage tribes.) wild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend

2. verb

(to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen

3. noun

1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling

•

- academic.ru/91208/savagely">savagely

- savageness
- savagery

* * *

sav·age

[ˈsævɪʤ]

I. adj

1. (primitive) wild

\savage animal wildes Tier

2. (fierce) brutal

a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag

\savage fighting heftige Kämpfe

3. (fam: mood)

in a \savage mood übel gelaunt

4.

▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen

II. n

1. (pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej

2. (usu pej: primitive person) Wilde(r) f(m) pej

the noble \savage der/die edle Wilde

III. vt

▪ to \savage sb jdn anfallen; (fig) jdn attackieren

* * *

['svɪdZ]

1. adj

wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)

the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

with a savage snap of its jaws the crocodile ... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil ... der Hund wurde zur reißenden Bestie

the guard dogs are savage — die Wachhunde sind scharf or gefährlich

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

the critics were really savage with her new play — die Kritiker haben ihr neues Stück wirklich schonungslos verrissen

2. n

Wilde(r) mf

3. vt

1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen

2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen

* * *

savage [ˈsævıdʒ]

A adj (adv savagely) allg wild:

a) primitiv (Stamm etc)

b) ungezähmt (Tier)

c) wüst, schroff (Gegend etc)

d) brutal, grausam

e) grimmig

f) umg wütend, böse

B s

1. Wilde(r) m/f(m)

2. Rohling m, Unmensch m

3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)

4. bösartiges Tier

C v/t

1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen

2. anfallen und verletzen, bös zurichten

3. scharf oder heftig kritisieren

* * *

1. adjective

1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

2. noun

1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)

3. transitive verb

[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *

adj.

grausam adj.

wild adj. n.

Wilde -n m.,f.